BY MELVILLE TITIULU
The Magistrate Court has further adjourned a criminal case involving a foreigner accused of illegal gold trading after defence requested time to secure an interpreter to properly assist the accused to have his plea entered.
Xiao Yulin, 39, a Chinese national, was charged under sections 53(a) and 63 of the Mines and Minerals Act for allegedly engaging in illegal gold dealing and for allegedly obtaining a Business Certificate by False Pretense under section 311 and section 41 of the Penal Code.
He was scheduled to enter his plea to that amended charge before Chief Magistrate Ricky Lomea yesterday.
Prosecution informed court yesterday that it intends to proceed with the two charges.
Defence told the court that the accused would not be in a better position to enter his plea at this stage, as he would need a Chinese translator or interpreter that would assist him with his arraignment. This had prompted an adjournment.
Prosecution made objections in court, suggesting that issues as to securing a translator or transcriber should have been made at the preliminary mentions.
Prosecution told court yesterday that in previous cases involving an accused person of Chinese nationality, they normally would have sought a Chinese interpreter from Chung Wah School.
Thus, he suggested that he would liaise with a possible translator and inform both the Defence and the court of proposed arrangement in due course.
Chief Magistrate Lomea subsequently granted an adjournment to Friday, May 15, at 9am, when the accused is expected to enter his plea.
The court further directed that the agreed bail considerations should be submitted by close of business on Friday.
In the meantime, the police bail for Mr Xiao was further extended till Friday.
Steward Tonowane is prosecuting the case, and he represents the Office of the Director of Public Prosecutions, while Private Defence lawyer Mark Sina from Honiara Attorney at Law represents the accused.
For feedback, contact: [email protected]
Editor: [email protected]



















